Ausspruch

der

[ˈaʊ̯sˌʃpʁʊx]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Aussprüche

Definities

spreuk- een korte, belangrijke uitspraak, vaak van beroemde mensen

eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen

„Diese Ansicht gegen die Romantik gipfelte in Goethes Ausspruch ‚Klassisch ist das Gesunde, romantisch das Kranke.‘“

“Deze opvatting tegen de romantiek culmineerde in Goethes spreuk ‚Klassiek is het gezonde, romantisch het zieke.‘”

uitspraak- mededeling, beslissing van een juridische instantie of juridisch relevante (wils)verklaring van een persoon

Mitteilung, Entscheidung einer juristischen Instanz oder juristisch relevante (Willens-)Erklärung einer Person

„Allein der schriftlich dem Täter zur Kenntnis gegebene gerichtliche Ausspruch reicht aus, um ihn zum Befolgen der getroffenen Anordnungen zu veranlassen.“

“Alleen de schriftelijk aan de dader ter kennis gebrachte rechterlijke uitspraak is voldoende om hem tot naleving van de getroffen maatregelen te bewegen.”

„Das Risiko des Arbeitgebers, dass ihm bei dem Ausspruch der Kündigung Fehler unterlaufen und die Kündigung […] von den Arbeitsgerichten als unwirksam bewertet wird, ist erheblich.“

“Het risico van de werkgever dat hem bij de uitspraak van het ontslag fouten onderlopen en het ontslag […] door de arbeidsrechtbanken als ongeldig wordt beoordeeld, is aanzienlijk.”

Synoniemen