„Auch aus der Perspektive späterer Jahre paßt Heines Erinnerung genau zu der scheinbaren Banalität der Harzreise, zu Makkaroni und Lord Byron.“
"Ook vanuit het perspectief van latere jaren past Heines herinnering precies bij de schijnbare alledaagsheid van de Harzreis, bij macaroni en Lord Byron."
„Poesie ist eine Lebenshaltung, die sich der Aufgabe verschrieben hat, die Phantasie vor der Banalität und der bleiernen Schwere der faktischen Verhältnisse zu bewahren.“
"Poëzie is een levenshouding die zich tot taak heeft gesteld de verbeelding te behoeden voor de alledaagsheid en de loden zwaarte van de feitelijke omstandigheden."
