„Entgegen den Beteuerungen der romfreundlichen Autoren, die den 2. Römisch-Karthagischen Krieg als ein Ringen zwischen zwei gleich starken Gegnern darstellen, war die Disproportion zwischen den Beteiligten groß.“
„In tegenstelling tot de beweringen van de romigezinde auteurs, die de 2e Romeins-Carthaagse Oorlog als een worsteling tussen twee even sterke tegenstanders voorstellen, was het verschil tussen de deelnemers groot.“
„Schon drei Tage nach der Vorführung auf dem Glockenturm von San Marco, die von starker Wirkung auf alle Beteiligten war, überreichte Galilei der Signoria von Venedig sein Fernrohr als Geschenk.“
„Al drie dagen na de demonstratie op de klokkentoren van San Marco, die sterke indruk maakte op alle deelnemers, overhandigde Galileo de Signoria van Venetië zijn telescoop als geschenk.“
