„Aber nicht mehr der förmliche junge Mann in grauer Livree, sondern etwas Lächerliches in einem übermäßig langen, weißen Nachthemd mit bunter Borte.“
„Maar niet meer de formele jonge man in grijs livrei, maar iets belachelijks in een overdreven lang, wit nachthemd met bonte sierband.“
„Ida lehnte sich vor, weg von ihm, und strich über eine Borte, die am Saum eingearbeitet war.“
„Ida leunde naar voren, van hem weg, en streek over een sierband die in de zoom was verwerkt.“
