Brandherd

der

[ˈbʁantˌheːɐ̯t]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Brandherde

Definities

brandhaard- een plaats/plek waarvan een brand uitgaat (en zich verder verspreidt)

Ort/Stelle, von dem/der ein Brand ausgeht (und sich weiterverbreitet)

Der Brandherd lag im ersten Obergeschoss.

De brandhaard lag op de eerste verdieping.

„So ermöglicht die Analyse elektrischer und magnetischer Felder eine erheblich genauere und raschere Lokalisierung des Brandherdes als hergebrachte Methoden.“

“Zo maakt de analyse van elektrische en magnetische velden een aanzienlijk nauwkeurigere en snellere lokalisering van de brandhaard mogelijk dan gebruikelijke methoden.”

conflicthaard- een plaats/gebied/regio waarvan een politieke, economische crisis, een sociaal conflict en/of gewelddadige, oorlogszuchtige confrontaties uitgaan (en zich verder verspreiden)

Ort/Gebiet/Region, von dem/der eine politische, wirtschaftliche Krise, ein sozialer Konflikt und/oder gewalttätige, kriegerische Auseinandersetzungen ausgehen (und sich weiterverbreiten)

„Der nächste Brandherd liegt in Makedonien, dessen Bewohner zu etwa einem Drittel Albaner sind.“

“De volgende conflicthaard ligt in Macedonië, waarvan de inwoners voor ongeveer een derde Albanezen zijn.”

„Durch die Tragödie von Beslan, im vorwiegend christlichen Nordossetien, ist ein neuer, religiös determinierter Brandherd entstanden, der auf das benachbarte multiethnische Dagestan überzugreifen droht.“

“Door de tragedie van Beslan, in het overwegend christelijke Noord-Ossetië, is een nieuwe, religieus bepaalde conflicthaard ontstaan, die dreigt over te slaan naar het naburige multi-etnische Dagestan.”

Synoniemen

Feuerherd