Eindeutschung

die

[ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯t͡ʃʊŋ]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Eindeutschungen

Definities

verduitsing- vervanging van een uitdrukking uit een andere taal door een uitdrukking die met de middelen van de Duitse taal is gevormd

Ersetzung eines Ausdrucks, der aus einer anderen Sprache stammt, durch einen, der mit den Mitteln der deutschen Sprache gebildet ist

„Liebe Sprachfreunde, es ist ziemlich leicht, solche und ähnliche Eindeutschungen vorzuschlagen, aber die genaueren Konsequenzen werden dabei oft nicht bedacht.“

„Beste taalliefhebbers, het is vrij gemakkelijk zulke en soortgelijke verduitsingen voor te stellen, maar de preciezere gevolgen worden daarbij vaak niet overdacht.“

„Solche Eindeutschungen glücken Anfängern auch in fleißig gelerntem Französisch.“

„Zulke verduitsingen lukken beginners ook in ijverig geleerd Frans.“

duitse aanpassing- klankmatige en/of orthografische aanpassing van een uitdrukking van vreemde herkomst aan het Duits

lautliche und/oder orthographische Anpassung eines Ausdrucks fremdsprachiger Herkunft ans Deutsche

„Der Grad der Eindeutschung fremder Wörter hängt aber nicht oder nur zum Teil davon ab, wie lange ein fremdes Wort schon in der Muttersprache gebraucht wird.“

„De mate van duitse aanpassing van vreemde woorden hangt echter niet of slechts gedeeltelijk af van hoe lang een vreemd woord al in de moedertaal wordt gebruikt.“

germanisering- overname of opname van iemand of iets in Duits bezit, in de Duitse cultuur of natie

Synoniemen

Verdeutschung