„‚[…] Dieser Faden brachte Völker zusammen.‘, schreibt die NZZ vom 15. August 1953 und beschreibt den Entwicklungsvorgang vom dreissig Gramm schweren Seidensamen zum drei Kilometer langen Seidenfaden.“
„‚[…] Deze draad bracht volkeren samen.‘, schrijft de NZZ van 15 augustus 1953 en beschrijft het ontstaansproces van het dertig gram zware zijdezaad tot de drie kilometer lange zijdedraad.“
„Der Entwicklungsvorgang des Virus in den mit JUDR behandelten Zellen beschränkte sich auf die Bildung ausgezackter, nackter, strukturell unvollständiger, nichtinfektiöser Teilchen.“
„Het ontstaansproces van het virus in de met JUDR behandelde cellen beperkte zich tot de vorming van gekartelde, naakte, structureel onvolledige, niet-infectieuze deeltjes.“
