bei einer Unterteilung der Erde in je zwei Hemisphären – eine nördliche und eine südliche beziehungsweise eine östliche und eine westliche – einer der beiden Teile
„Während am Äquator die ablenkende Kraft ausbleibt, erfolgt auf der nördlichen Erdhalbkugel eine Ablenkung im Uhrzeigersinn nach rechts und auf der südlichen Erdhalbkugel nach links.“
„Terwijl aan de evenaar de afbuigende kracht uitblijft, vindt op het noordelijk halfrond een afbuiging met de klok mee naar rechts plaats en op het zuidelijk halfrond naar links.“
„In der Mitte über der bereits zu erkennenden Erdhalbkugel malte sie eine kreisrunde, gelbe Sonne.“
„In het midden boven het al herkenbare halfrond schilderde zij een ronde, gele zon.“