„Für mich sind Witze eher Erzählungen, die eine Atmosphäre schaffen.“
„Voor mij zijn moppen eerder relazen die een sfeer scheppen.“
„Alle Erzählungen und Schilderungen, die dieser Zeit gelten, sprechen ausnahmslos von nichts anderem als von der selbstlosen Hingabe, der Vaterlandsliebe, der Verzweiflung, dem Leid und Heroismus der Russen.“
„Alle relazen en beschrijvingen over die tijd spreken zonder uitzondering van niets anders dan van de zelfloze toewijding, de vaderlandsliefde, de wanhoop, het leed en het heldendom van de Russen.“