„Doch dann quälen auch ihn Fieberanfälle, sodass er sich auf dem Rückweg kaum auf seinem Pferd halten kann.“
„Maar dan kwellen ook hem koortsaanvallen, zodat hij zich op de terugweg nauwelijks op zijn paard kan houden.“
„Es war die Zeit, in der Karatajew nach seinem Fieberanfall gewöhnlich etwas auflebte und nun besonders munter war.“
„Het was de tijd waarin Karatajev na zijn koortsaanval gewoonlijk wat opleefde en nu bijzonder monter was.“
