„Hätten Kempowski und ich über unsere vom Wagen der Stubenmädchen gemopsten kleinen Tuben und Fläschchen Buch geführt, so hätten wir damit auch den Wechsel der Gerüche und Moden festgehalten.“
„Hadden Kempowski en ik boekgehouden van onze van het wagentje van de kamermeisjes gepikte kleine tubes en flesjes, dan hadden we daarmee ook de wisseling van geuren en modes vastgelegd.“
„Der Fetischeur nickte zufrieden, zog ein braunes Fläschchen aus der Tasche und rollte es zwischen seinen Handflächen.“
„De fetisjist knikte tevreden, trok een bruin flesje uit zijn zak en rolde het tussen zijn handpalmen.“
