Floß

das

[floːs]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Flöße

Definities

vlot- uit samengebonden drijvend materiaal, zoals boomstammen, luchtkussens e.d., vervaardigd eenvoudig door de stroming aangedreven vaartuig voor het vervoer van levende wezens of materiaal; tegenwoordig overwegend voor toeristische doeleinden gebruikt

aus zusammengebundenem schwimmfähigem Material, wie Baumstämmen, Luftkissen o. ä., hergestelltes einfaches durch die Strömung getriebenes Wasserfahrzeug zum Transport von Lebewesen oder Material; heutzutage überwiegend zu touristischen Zwecken verwendet

Es ging sofort an den Bau des Floßes. Das Floß bestand aus drei Lagen Holzstämmen und wurde mit einigen hundert Metern Seil zu einem stabilen Gefährt zusammengeknotet.

Men begon meteen met de bouw van het vlot. Het vlot bestond uit drie lagen boomstammen en werd met enige honderden meters touw tot een stabiel vaartuig samengeknoopt.

houtvlot- voor vervoersdoeleinden samengebonden gevelde boomstammen

zu Transportzwecken zusammengebundene gefällte Baumstämme

Zu jedem Floß gehörten zwei Flößer, einer stand vorn mit der Schiebestange, einer, der für Floß und Fahrt verantwortliche Floßmeister, hinten am Steuer.

Bij elk houtvlot hoorden twee vlotters, een stond vooraan met de duwstok, een, de voor vlot en vaart verantwoordelijke vlotmeester, achteraan bij het roer.

„Ein Mann in Trainingshose und Gummistiefeln kam vom Ufer herauf, wo er mit ein paar Helfern ein Floß zu Wasser gelassen hatte.“

“Een man in een trainingsbroek en rubberlaarzen kwam van de oever omhoog, waar hij met enkele helpers een houtvlot te water had gelaten.”

Specifiekere woorden (hyponiemen)

Gestör

Holzfloß