„Dieser Fortschrittsoptimismus gipfelt in der Vorstellung, dass jede Epoche einen Beitrag zum Wohle Englands oder Britanniens leistet.“
„Dit vooruitgangsoptimisme culmineert in de voorstelling dat elk tijdperk een bijdrage levert aan het welzijn van Engeland of Groot-Brittannië.“
„Der Fortschrittsoptimismus der Aufklärung setzte hohe Erwartungen in die Zivilisation, in die Veredelung der Lebensformen, in die Verbesserung der Lebensumstände und Lebensverhältnisse.“
„Het vooruitgangsoptimisme van de verlichting stelde hoge verwachtingen in de beschaving, in de verfijning van de levensvormen, in de verbetering van de levensomstandigheden en levensverhoudingen.“
