Gegenstück

das

[ˈɡeːɡn̩ˌʃtʏk]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Gegenstücke

Definities

tegenhanger- tweede deel (stuk) dat op een eerste deel lijkt (en het tot een geheel aanvult)

das zweite Teil (Stück), das einem ersten Teil ähnlich ist (und es zu einem Ganzen ergänzt)

„Riesige Amphoren auf grazilen Eisenständern begrüßen die LGS-Ankömmlinge vom Bahnhof her. Als Gegenstück finden sich am entgegengesetzten Ende des Geländes am Boden liegende Amphoren.“

„Enorme amforen op sierlijke ijzeren standaards verwelkomen de LGS-bezoekers vanaf het station. Als tegenhanger bevinden zich aan het tegenoverliggende uiteinde van het terrein op de grond liggende amforen.“

„Über der Wandtäfelung dagegen hing das Pastellbildnis einer Dame in Louis–XV.–Tracht und bildete das Gegenstück zum Porträt von Bouvards Vater.“

„Boven de lambrisering hing daarentegen het pastelportret van een dame in Lodewijk XV-kledij en vormde de tegenhanger van het portret van Bouvards vader.“

tegenpool- deel dat duidelijk/diametraal anders is dan een deel waarmee men het vergelijkt

Teil, das deutlich/diametral anders ist als ein Teil, mit dem man es vergleicht

Das Gegenstück zu ›Speichern‹ ist ›Laden‹.

De tegenpool van ›opslaan‹ is ›laden‹.

„Der Raum wird greifbar, ein Gegenstück, ein Negativ des soliden Objekts, das gegen ihn presst.“

„De ruimte wordt tastbaar, een tegenpool, een negatief van het solide object dat ertegenaan drukt.“

Synoniemen

Antimer