„Das Gesinde bekam seinen Lohn und wechselte den Dienstherren.“
„Het dienstvolk kreeg zijn loon en wisselde van werkgever.“
„Da kommt der Junge eines Tages auf Besuch - aber die Mutter, die dem auf dem Felde arbeitenden Gesinde das Vesperbrot bringt, erkennt den eigenen Sohn nicht.“
„Daar komt de jongen op een dag op bezoek – maar de moeder, die het op het veld werkende dienstvolk het middagbrood brengt, herkent haar eigen zoon niet.“
