„Die Türen der Häuser durften nicht abgeschlossen sein, damit der Blockwart, eine Art Hausmeister mit Aufsichtspflichten, der meistens für mehrere Häuser oder einen ganzen Häuserblock zuständig war, überall Zutritt hatte.“
„De deuren van de huizen mochten niet op slot zijn, zodat de blokwachter, een soort huisbewaarder met toezichttaken, die meestal voor meerdere huizen of een heel huizenblok verantwoordelijk was, overal toegang had.“
„Ihr Zufluchtsort lag nur zwei Häuserblöcke weiter, und doch schien die Entfernung unüberwindlich.“
„Hun toevluchtsoord lag slechts twee huizenblokken verder, en toch leek de afstand onoverbrugbaar.“
