„Die beiden Handwerksgesellen, zu denen Herbert kein rechtes Verhältnis findet, vervollständigen das Bild der in allen Schichten anzutreffenden richtungslosen Jugend.“
„De beide ambachtsgezellen, met wie Herbert geen echte verhouding vindt, vervolledigen het beeld van de in alle lagen aan te treffen richtingloze jeugd.“
„An die tausend Handwerksgesellen und Dienstleute liefen vor dem Rathaus zusammen, wurden jedoch von Söldnern auseinandergetrieben.“
„Zo'n duizend ambachtsgezellen en dienstlieden liepen voor het raadhuis te hoop, maar werden door huurlingen uiteengedreven.“
