Kaffeetante

die

[ˈkafeˌtantə]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Kaffeetanten

Definities

koffieliefhebber- persoon die graag en veel koffie drinkt

Person, die gerne und viel Kaffee trinkt

Ich gestehe, ich bin eine Kaffeetante, ich trinke zwei Kannen pro Tag.

Ik geef toe, ik ben een koffieliefhebber, ik drink twee kannen per dag.

In dieser Kaffeerösterei kommen Kaffeetanten voll auf ihre Kosten: beste Sorten, perfekt geröstet, feinstes Aroma.

In deze koffiebranderij komen koffieliefhebbers volledig aan hun trekken: beste soorten, perfect gebrand, fijnste aroma.

koffietante- persoon die zich graag met anderen treft om te kletsen / te babbelen (en daarbij een of meer kopjes koffie drinkt)

Person, die sich gerne zum Schwatzen / Plaudern mit anderen trifft (und dabei eine oder mehrere Tasse Kaffee trinkt)

Ich bin mit dieser Kaffeetante nicht zufrieden: den ganzen Tag steht Sie in der Küche, quatscht mit den Kollegen und hält sie von der Arbeit ab.

Ik ben niet tevreden met deze koffietante: de hele dag staat zij in de keuken, kletst met de collega's en houdt hen van het werk af.

Das sächsische 'Gaffee un Guchn' sind in Ausdrücken wie Kaffeesachse und Kaffeetante (die sich mit ihren Gesinnungsgenossinnen nachmittags zum Schwatzen im Café trifft) literarisch geworden.

Het Saksische 'Gaffee un Guchn' is in uitdrukkingen als koffiesaks en koffietante (die zich 's middags met haar geestverwanten in het café treft om te kletsen) literair geworden.

Synoniemen

Plauderer

Plaudertasche