„Die kleine Fürstin nahm der Kammerjungfer das Kleid ab und ging auf Prinzessin Marja zu.“
„De kleine vorstin nam de kamenier het kleed af en liep op prinses Marja toe.“
„In einem Gasthof am Nyhavn, im »Haus der Goldmacher« an einem späten Herbstabend, ist eine zugereiste Frau vornehmen Standes mit ihrer Kammerjungfer damit beschäftigt, sich für die Abfahrt vorzubereiten.“
„In een herberg aan de Nyhavn, in het »huis van de goudmakers« op een late herfstavond, is een vrouw van voorname stand van buiten de stad met haar kamenier bezig zich voor het vertrek voor te bereiden.“
