„Von Zeit zu Zeit wandte er sich, in die Hände klatschend, zum Kapellmeister, damit dieser den Einsatz zu einer Polka oder einer Mazurka gebe, um die Wartezeit zu überbrücken.“
„Van tijd tot tijd wendde hij zich, in de handen klappend, tot de kapelmeester, opdat deze de inzet tot een polka of een mazurka zou geven, om de wachttijd te overbruggen.“
2
orkestdirigent- dirigent van een orkest
Dirigent eines Orchesters
„Das britische Auktionshaus Aldridge & Son hat am Samstag die Geige versteigert, die vom Kapellmeister des Schiffsorchesters auf der sinkenden Titanic gespielt worden sein soll.“
„Het Britse veilinghuis Aldridge & Son heeft op zaterdag de viool geveild, die door de orkestdirigent van het scheepsorkest op de zinkende Titanic zou zijn bespeeld.“
„Der junge Kapellmeister sprach jedenfalls besser tschechisch als deutsch, und das führte zu Mißverständnissen.“
„De jonge orkestdirigent sprak in elk geval beter Tsjechisch dan Duits, en dat leidde tot misverstanden.“
