Kaution

die

[kaʊ̯ˈt͡si̯oːn]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Kautionen

Definities

waarborgsom- een overeengekomen zekerheidsstelling

eine vereinbarte Sicherheitsleistung

Der Anspruch des Mieters auf Rückzahlung der Kaution entsteht frühestens dann, wenn der Mieter die Wohnung dem Vermieter übergeben hat.

De aanspraak van de huurder op terugbetaling van de waarborgsom ontstaat op zijn vroegst wanneer de huurder de woning aan de verhuurder heeft overgedragen.

borgtocht- geldsom die als borgtocht voor de voorlopige vrijlating van een gedetineerde wordt gestort

Geldsumme, die als Bürgschaft für die zwischenzeitliche Freilassung eines Häftlings hinterlegt wird

„Ich hätte nicht mitgehen sollen; aber der Wunsch, den Gegenwert meiner Kaution zurückzuerhalten, trübte meinen Verstand.“

"Ik had niet mee moeten gaan; maar de wens om de tegenwaarde van mijn borgtocht terug te krijgen, vertroebelde mijn verstand."

„Du mußt deinen Freund innerhalb zwölf Stunden gegen Kaution aus der Untersuchungshaft herausholen, es sei denn, er hat jemand aus deiner Familie umgebracht.“

"Je moet je vriend binnen twaalf uur tegen borgtocht uit de voorlopige hechtenis halen, tenzij hij iemand van je familie heeft vermoord."

Synoniemen

Bürgschaft

Pfand

Sicherheitsleistung