knoet- zweep met korte steel en aangehechte leren riemen
„Peitsche mit kurzem Griff und angehängten Lederriemen“
„Die berittenen Fahrer schlugen mit Knuten auf die Pferde.“
„De bereden voerlieden sloegen met knoeten op de paarden.“
„Sie wurden im ostsibirischen Jakutsk öffentlich mit der Knute ausgepeitscht.“
„Ze werden in het Oost-Siberische Jakoetsk in het openbaar met de knoet gegeseld.“
2
onderdrukking- willekeurige heerschappij
willkürliche Herrschaft
Sie standen alle unter der Knute ihres Chefs.
Ze stonden allemaal onder de plak bij hun baas.
„Unwillkürlich muss ich an meinen Nachbarn denken, der sich jeden Morgen wie ein geprügelter Hund ins Büro schleppt und ansonsten unter der Knute seiner Frau steht.“
„Onwillekeurig moet ik aan mijn buurman denken, die zich elke ochtend als een geslagen hond naar kantoor sleept en voor het overige onder de plak zit bij zijn vrouw.“
