„Er trat während der ersten Strophe neben das Bild des amtierenden Staatspräsidenten, das in jedem Klassenzimmer neben dem Kruzifix hängen musste, und salutierte bei der letzten Strophe.“
„Tijdens de eerste strofe ging hij naast de foto van de zittende staatspresident staan, die in elk klaslokaal naast het crucifix moest hangen, en salueerde bij de laatste strofe.“
„Unter dem Kruzifix neben dem ausgebrannten Öllämpchen nahm sich die Rose wahrhaft königlich aus.“
„Onder het crucifix naast het uitgebrande olielampje zag de roos er waarlijk koninklijk uit.“
