„Der gleiche behäbige Alltagstrott wie immer, bis er auf die sarkastische Kurznachricht auf Seite drei stieß.“
„Dezelfde trage dagelijkse sleur als altijd, tot hij op de sarcastische korte berichten op pagina drie stuitte.“
„Ich hatte im Geist eine knappe, herkömmliche Kurznachricht verfaßt, und von dieser rührte die Bestürzung, die sich auf meinem Gesicht und meinem Körper spiegelte.“
„Ik had in gedachten een beknopt, gebruikelijk kort bericht opgesteld, en daarvan kwam de ontsteltenis die zich op mijn gezicht en mijn lichaam weerspiegelde.“
