„‚Der Laffe möge erst etwas lernen, bevor er mich beurteilt!‘ soll der erregte Meister ausgerufen haben.“
„‚Die kwast moge eerst iets leren voordat hij mij beoordeelt!‘ zou de opgewonden meester hebben uitgeroepen.“
„»Verdammt«, schimpfte Martens, »da füttert man die Laffen durch, und dann sitzt man allein in der Tinte. Was woll'n Sie eigentlich von mir?«“
„»Verdomme«, schold Martens, »daar voed je die kwasten, en dan zit je alleen in de penarie. Wat wilt u eigenlijk van mij?«“
