„Ihre Auskünfte schnurrte sie herunter mit der Leidenschaftlichkeit des Bahnbeamten am Fahrkartenschalter.“
“Haar inlichtingen ratelde ze af met de hartstochtelijkheid van de spoorwegbeambte aan het loket.”
„Er sah sie an und war betroffen von der ernsten Leidenschaftlichkeit ihres Gesichtsausdrucks.“
“Hij keek haar aan en was getroffen door de ernstige hartstochtelijkheid van haar gezichtsuitdrukking.”
