Märtyrer

der

[ˈmɛʁtyʁɐ]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Märtyrer

Definities

geloofsmartelaar- persoon die voor zijn geloof vrijwillig de dood, veroorzaakt door buitenstaanders, ondergaat

Person, die für ihren Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet

„Der Heilige Alban von England war der erste christliche Märtyrer in Britannien.“

„De heilige Alban van Engeland was de eerste christelijke martelaar in Brittannië.“

„Es heißt, als später das Christentum zur römischen Staatsreligion erhoben wurde, sei auf dieser Anhöhe eine Memoria errichtet worden, in der die Gebeine der Märtyrer aufbewahrt und verehrt wurden.“

„Naar verluidt werd, toen het christendom later tot Romeinse staatsgodsdienst werd verheven, op deze heuvel een memoria opgericht waarin de beenderen van de martelaren werden bewaard en vereerd.“

martelaar- iemand die op grond van zijn overtuiging of streven lijden of de dood op zich neemt

jemand, der auf Grund seiner Überzeugung oder Bestrebungen Leiden oder den Tod auf sich nimmt

„Benjamin, lebendig wieder aufgetaucht, ist kein Märtyrer mehr, und in der Komödie, die Tunejadewke nun mit ihm treibt, spielt er eine andere Rolle.“

„Benjamin, levend weer opgedoken, is geen martelaar meer, en in de komedie die Tunejadewke nu met hem speelt, vervult hij een andere rol.“

„Ich erklärte Monsignore unmißverständlich, ich fühle mich nicht dazu berufen, binnen weniger Monate als Märtyrer in diesem Ort zu sterben.“

„Ik verklaarde monseigneur ondubbelzinnig dat ik mij er niet toe geroepen voelde om binnen enkele maanden als martelaar in deze plaats te sterven.“

Synoniemen

Blutzeuge