Nadelöhr

das

[ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Nadelöhre

Definities

naaldoog- cirkelvormige of ook ovale opening aan het einde van een naainaald

kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel

Ich kann den Faden nicht einfädeln, weil ich mit dem Faden das Nadelöhr nicht treffe.

Ik kan de draad niet inrijgen omdat ik met de draad het naaldoog niet raak.

„Und weiter sage ich euch: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.“

En verder zeg ik jullie: het is gemakkelijker dat een kameel door het oog van een naald gaat, dan dat een rijke in het Rijk Gods komt.

flessenhals- versmalling, bijvoorbeeld in het wegverkeer

Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr

Die kleine Gasse in der Innenstadt wird zur Weihnachtszeit zum Nadelöhr für den gesamten Innenstadtverkehr.

Het kleine steegje in de binnenstad wordt in de kersttijd tot flessenhals voor het hele binnenstadsverkeer.

„Nur wenige Afrikaner gelangten durch dieses Nadelöhr in weiterführende Schulen, schließlich wollte das weiße Regime die Zahl der gebildeten Schwarzen so gering wie möglich halten.“

Slechts weinig Afrikanen kwamen door deze flessenhals op middelbare scholen, uiteindelijk wilde het blanke regime het aantal ontwikkelde zwarten zo gering mogelijk houden.

Synoniemen

Flaschenhals

Öhr