„Während einer Präsentation vor Japanern habe ich deren traditionelles kurzes Nickerchen durch einen demonstrativen Schlag auf den Tisch – á la Haydns Paukenschlag – abrupt unterbrochen (tödlicher Fauxpas).“
„Tijdens een presentatie voor Japanners heb ik hun traditionele korte dutje abrupt onderbroken met een demonstratieve klap op tafel – à la Haydns paukenslag – (dodelijke faux pas).“
„Für das verdiente Nickerchen nach getaner Arbeit standen anschließend zumindest Frauen und älteren Arbeitern Ruhehallen zur Verfügung.“
„Voor het verdiende dutje na gedane arbeid stonden daarna tenminste voor vrouwen en oudere arbeiders rusthallen ter beschikking.“
