„Die grammatischen Systeme der einzelnen Ortsmundarten, das heißt im wesentlichen der in den einzelnen Mundarten vorhandenen Laute inklusive der Regeln ihrer Kombinierbarkeit, unterscheiden sich über weite Strecken nicht.“
“De grammaticale systemen van de afzonderlijke plaatsdialecten, dat wil zeggen in wezen van de in de afzonderlijke dialecten aanwezige klanken inclusief de regels van hun combineerbaarheid, verschillen over grote afstanden niet.”
„Eine zweite Idealisierung ging über die Ortsmundart hinaus, indem allen einerseits als ortsmundartlich qualifizierten Wörtern andererseits ein überregionales Semem zugeschrieben wurde.“
“Een tweede idealisering ging verder dan het plaatsdialect, doordat aan alle enerzijds als plaatsdialectisch gekwalificeerde woorden anderzijds een bovenregionale betekenis werd toegeschreven.”
