Er verspürte unendliche Qualen.
Hij voelde eindeloze kwellingen.
„Da der mühevolle Anstieg zunächst eher Unlust und sogar Qual bereitet, als dass er vergnüglich wäre, drängt Petrarca in seinem Steigverhalten unwillkürlich immer wieder auf den flacheren Weg.“
„Daar de moeizame beklimming aanvankelijk eerder tegenzin en zelfs kwelling bezorgt dan dat zij plezierig zou zijn, dringt Petrarca in zijn klimgedrag onwillekeurig steeds weer aan op de vlakkere weg.“
