oft deftige, aber ansonsten folgenlose Äußerung des Missfallens über das Tun eines (scheinbar) Niedrigergestellten
„Dafür holte Schmid sich nun einen Rüffel von OB Dieter Reiter ein. [… Reiter] ließ es in seiner kurzen Erklärung nicht bei dem Rüffel für den Wiesnchef bewenden.“
“Daarvoor haalde Schmid zich nu een uitbrander van burgemeester Dieter Reiter op de hals. [... Reiter] liet het in zijn korte verklaring niet bij de uitbrander voor de Wiesn-chef.”
„Die Kunstlehrerin würde einen Rüffel bekommen, aber er musste den Kopf hinhalten.“
“De kunstlerares zou een uitbrander krijgen, maar hij moest ervoor boeten.”
