„In solcher Garderobe lieben ihn alle Weiber, besonders wenns eine Wiederholung ist, sogenannte Reprise.“
„In zo'n garderobe houden alle vrouwen van hem, vooral als het een herhaling is, een zogeheten reprise.“
„Ich wußte, daß diese Wiederholung des Soupers nicht eine Reprise des gleichen Stücks bedeutete; ich war vielmehr davon überzeugt, daß es wesentliche Änderungen geben würde.“
„Ik wist dat deze herhaling van het souper geen reprise van hetzelfde stuk betekende; ik was er veeleer van overtuigd dat er wezenlijke veranderingen zouden zijn.“
