„Dafür zwirbelte er seinen Schnurrbart, als er sie im Halbdunkel der schwachbeleuchteten Treppe herunterkommen sah, richtete sich auf und warf ihr den Blick eines altmodischen Roués zu.“
„Daarvoor draaide hij aan zijn snor toen hij haar in het schemerdonker van de zwak verlichte trap naar beneden zag komen, richtte zich op en wierp haar de blik van een ouderwetse losbol toe.“
„Nicht nur der glühend werbende Marquis liegt ihr in den Ohren, sondern auch der frivole Abbé, der alte Sünder und eloquente Roué.“
„Niet alleen de vurig werfende markies ligt haar aan de oren, maar ook de frivole abbé, de oude zondaar en welsprekende losbol.“
