„Eine gewisse Mittel- und Mittlerstellung nehmen bei diesen Übertragungsprozessen Sondersprachen ein, die man gelegentlich als »Standessprachen« bezeichnet: die Sprache der Soldaten etwa oder auch die Studenten- und Schülersprache.“
"Een zekere midden- en bemiddelingspositie nemen bij deze overdrachtsprocessen bijzondere talen in, die men af en toe als 'standentalen' aanduidt: de taal van de soldaten bijvoorbeeld of ook de studenten- en scholierentaal."
„Eine solche auf eine Schule bezogene Erhebung und Analyse der »Schülersprache« ist eine Ergänzung meiner Erhebung.“
"Zo'n op een school betrekking hebbend onderzoek en analyse van de 'scholierentaal' is een aanvulling op mijn onderzoek."
