Schandmal

das

[ˈʃantˌmaːl]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Schandmale

Definities

brandmerk- zichtbaar teken (teken) dat iemand voor een misdaad of vergrijp als straf werd toegebracht of ingebrand

sichtbares Zeichen (Mal), das jemandem für ein Verbrechen oder Vergehen zur Bestrafung zugefügt oder aufgebrannt wurde

„Wurde ein Dieb überführt, so schlug man ihm die Hand ab oder verpasste ihm ein Schandmal mit dem glühenden Eisen.“

“Werd een dief overtuigd schuldig bevonden, dan sloeg men hem de hand af of gaf men hem een brandmerk met het gloeiende ijzer.”

„Doch anders, als bei der Mafia, wo das Abtrennen eines Ohres oder der Nase als Schandmal eingesetzt wurde, wurden bei El Kontaro Abtrünnige gebrandmarkt.“

“Maar anders dan bij de maffia, waar het afsnijden van een oor of de neus als brandmerk werd gebruikt, werden bij El Kontaro afvalligen gebrandmerkt.”

schandvlek- iets met een bijzonder slechte reputatie

etwas von besonders schlechtem Ansehen

„Dieser Saal, der Wartesaal mit all den Leuten, war das Schandmal der Stadt, das Zeichen ihres allgemeinen Elends.“

“Deze zaal, de wachtzaal met al die mensen, was de schandvlek van de stad, het teken van haar algemene ellende.”

Synoniemen

Makel

Schandfleck

Unzierde