Jedes Jahr las der Nikolaus meine Schandtaten aus einem goldenen Buch vor und ich gelobte Besserung für das nächste Jahr.
Elk jaar las Sinterklaas mijn kattenkwaad voor uit een gouden boek en ik beloofde beterschap voor het volgende jaar.
„Wenn ich – und diese Möglichkeit hätte bestanden – acht Tage früher angekommen wäre, hätte mir die zärtliche Lucia alles gebeichtet, und ich hätte diese Schandtat verhindert.“
“Als ik – en die mogelijkheid had bestaan – acht dagen eerder was aangekomen, had de tedere Lucia mij alles opgebiecht, en had ik dit kattenkwaad voorkomen.”
