ontlasting- het proces van het uitscheiden van ontlasting
der Vorgang des Ausscheidens von Kot
Ich konnte den Schiss leider nicht unterdrücken.
Ik kon de ontlasting helaas niet onderdrukken.
Du hast nicht richtig zugehört, die Novelle von Keller heißt nicht etwa „Der Schiss von der Kanzel“, sondern „Der Schuss von der Kanzel“.
Je hebt niet goed geluisterd, de novelle van Keller heet niet iets als “De scheet vanaf de kansel”, maar “Het schot vanaf de kansel”.
2
poep- uitgescheiden ontlasting
ausgeschiedener Kot
Wie er im Treppenhaus in den Schiss eines Köters trat, sagte seine Neuangetraute, die schon seit ihrer Kindheit in der Stadt lebte, bloß trocken: „Willkommen in Berlin!“
Toen hij in het trappenhuis in de poep van een hond trapte, zei zijn pasgetrouwde vrouw, die al sinds haar jeugd in de stad woonde, alleen droogjes: “Welkom in Berlijn!”
3
angst- angst
Angst
Wenn es rundherum kracht, hat jeder Soldat Schiss – manchmal auch im wörtlichen Sinne.
Als het rondom knalt, heeft elke soldaat angst - soms ook in letterlijke zin.
