„Hand in Hand mit dem Vater sah ich dem Packpapierschiff hinterher, torkelnd gegen den hohen Wellengang eines Schleppkahns, stromauf aus dem Ruhrgebiet schwer mit Kohle beladen.“
„Hand in hand met vader keek ik het papieren scheepje na, wankelend tegen de hoge golfslag van een sleepaak, stroomopwaarts uit het Ruhrgebied zwaar met kolen beladen.“
„In Kirchen und Werkshallen stapelten sich die Güter, die mit Schleppkähnen heraufgekommen waren.“
„In kerken en fabriekshallen stapelden zich de goederen op, die met sleepaken waren aangevoerd.“
