Schnupfen

das

[ˈʃnʊp͡fn̩]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Schnupfen

Definities

snuiven- handeling waarbij een genot- of roesmiddel via de neus wordt geïnhaleerd

Handlung, Genuss- oder Rauschmittel über die Nase zu inhalieren

„Außerdem verursachte das Niesen manchmal das Platzen einer Ader – und so gab er das Schnupfen auf.“

„Bovendien veroorzaakte het niezen soms het barsten van een adertje – en dus gaf hij het snuiven op.“

neusverkoudheid- door een virus of een allergische reactie veroorzaakte, acute irritatie van het neusslijmvlies

durch ein Virus oder eine allergische Reaktion hervorgerufene, akute Reizung der Nasenschleimhäute

„Der Schnupfen, ein hinlänglich bekanntes winterliches Phänomen, ist nichts weiter als eine Funktionsstörung der Nase.“

„De neusverkoudheid, een genoegzaam bekend winters fenomeen, is niets anders dan een functiestoornis van de neus.“

„Und darum hat auch die Frage, ob Napoleon einen Schnupfen hatte oder nicht, für die Geschichte nicht mehr Interesse als die Frage nach dem Schnupfen des geringsten Trainsoldaten.“

„En daarom heeft ook de vraag of Napoleon een neusverkoudheid had of niet voor de geschiedenis niet meer belangstelling dan de vraag naar de neusverkoudheid van de geringste treinsoldaat.“

Synoniemen

Rhinitis

Strauchen

Strauken

Specifiekere woorden (hyponiemen)

Heuschnupfen

Stockschnupfen