„[…]fragt er mich, ob ich hier ein Café wüßte, wo es eine ordentliche Tasse Schockelmei gäbe!“
"[…] vraagt hij me of ik hier een café weet waar er een behoorlijke kop koffie te krijgen is!"
„Schockelmei […] für Kaffee heißt eigentlich «schwarzes Wasser» (vom hebr. schâchor, jüd. schôchor = «schwarz» und majim = «Wasser»).“
"Schockelmei […] voor koffie betekent eigenlijk «zwart water» (van het Hebr. schâchor, Jidd. schôchor = «zwart» en majim = «water»)."
