„Einige Stadtleute mit ihren Frauen reiten aufs Land hinaus, um Verwandte zu besuchen.“
„Enkele stedelingen met hun vrouwen rijden het land in om familie te bezoeken.”
„Im Birkenwald steht Hütte an Hütte; rot angestrichen, mit grünem Torfdach, vorn Fahnenftangen; sie sind von Stadtleuten gebaut, die sich hier im Sommer aufhalten und die Gebirgsluft genießen.“
„In het berkenbos staat hut aan hut; rood geschilderd, met groen graszodak, vooraan vlaggenmasten; zij zijn door stedelingen gebouwd, die hier in de zomer verblijven en van de berglucht genieten.”
