Stammbuch

das

[ˈʃtamˌbuːx]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Stammbücher

Definities

trouwboekje- map waarin officiële (deels ook kerkelijke) documenten over de belangrijke gebeurtenissen van een gezin worden verzameld

Mappe, in der amtliche (teilweise auch kirchliche) Dokumente zu den wesentliche Ereignissen einer Familie gesammelt werden

„In einem Stammbuch können Sie die Urkunden und Abschriften aus Personenstandsregistern aufbewahren.“

„In een trouwboekje kunt u de akten en afschriften uit de registers van de burgerlijke stand bewaren.“

„Wer sich für eine Kurz- oder Koseform entscheidet, sollte dennoch die volle Namensform im Stammbuch eintragen lassen.“

„Wie voor een korte of koosvorm kiest, zou toch de volledige naamsvorm in het trouwboekje moeten laten inschrijven.“

poëziealbum- boekje (vooral van een kind, een jongere) waarin bekenden, vrienden en verwanten op haar verzoek met – vaak literaire – teksten en tekeningen vereeuwigen

Büchlein (vor allem eines Kindes, einer Jugendlichen), in dem sich auf ihre Bitte hin Bekannte, Freunde und Verwandte mit – oft literarischen – Texten und Bildern verewigen

„Am ehesten, den zwei, drei Opponenten sei das ins Stammbuch geschrieben, gelingt es einer mutigen Walküre vom Format Eva Johanssons, dem Orchestersturm Paroli zu bieten.“

„Hoogstens moge, dat zij de twee, drie opponenten in het poëziealbum geschreven, een moedige Walküre van het formaat Eva Johansson erin slagen het orkestgeweld te pareren.“

„Claus, du hast mir einst einen Vers ins Stammbuch geschrieben.“

Synoniemen

Familienstammbuch

Poesiealbum