„Das Hotel lag noch im Schlaf, aber als ich in die Halle hinunterkam, erschien ein Türhüter und rieb sich die Augen.“
„Het hotel lag nog te slapen, maar toen ik naar beneden naar de hal kwam, verscheen er een portier en wreef zich in de ogen.“
„Der Türhüter der Kanzlei des Konsulats der Vereinigten Staaten stand, stark wie ein Boxer, hinter dem aktenbeladenen Tisch, der den Aufgang der Treppe versperrte.“
„De portier van de kanselarij van het consulaat van de Verenigde Staten stond, sterk als een bokser, achter de met dossiers beladen tafel die de opgang van de trap versperde.“
