„Das Vineta war ein populäres Tanzbums, mit Tischtelefon, Rohrpost und ähnlichen Sachen für Provinzler.“
“De Vineta was een populaire danstent, met tafeltelefoon, buizenpost en dergelijke dingen voor provincialen.”
„Sein strammer Gefährte hob ihn wie eine Puppe auf den Tisch — alles drängte herzu, der Tanzbums wurde zur Volksversammlung.“
“Zijn stevige metgezel tilde hem als een pop op tafel — alles drong naderbij, de danstent werd een volksvergadering.”
