„Nein, er steigt tiefer in die seelischen Abgründe des Idealnörglers hinab und fahndet nach den Quellen des Unmuts.“
„Nee, hij daalt dieper af in de zielsafgronden van de ideaalzeurder en speurt naar de bronnen van het misnoegen.“
„Bisher beschränkt sich der Unmut zwar auf die deutschen Politiker.“
„Tot nu toe beperkt het misnoegen zich weliswaar tot de Duitse politici.“
