verhalten

[fɛɐ̯ˈhaltn̩]Werkwoord/Bijvoeglijk naamwoord

Definities

inhouden- terughouden, onderdrukken

zurückhalten, unterdrücken

„Soll der Stuhl verhalten werden, so bleibt der äußere Muskel angespannt.“

„Als de ontlasting moet worden ingehouden, blijft de uitwendige spier aangespannen.“

„Nach fünfzehn Metern gelangte er an einen Pfad, verhielt und blickte nach links und rechts.“

„Na vijftien meter kwam hij bij een pad, hield in en keek naar links en rechts.“

zich gedragen- zich benehmen

sich benehmen

Er verhält sich sehr ruhig.

Hij gedraagt zich heel rustig.

Ok, verhalten wir uns mal den Regeln entsprechend. Wer ist denn dann jetzt dran?

Oké, laten we ons eens volgens de regels gedragen. Wie is er dan nu aan de beurt?

gesteld zijn- nadere omstandigheden vertonen

nähere Umstände aufweisen

Eigentlich verhält sich das völlig anders, die sind doch schon lange geschieden!

ingetogen- zonder opvallendheid, met geringe inspanning, met terughoudendheid

ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung

Er sprach mit verhaltener Stimme.

Hij sprak met ingetogen stem.

Ja, das stimmt, es war nichts Aufsehenerweckendes, nur eine verhaltene Reaktion.

Ja, dat klopt, het was niets opzienbarends, slechts een ingetogen reactie.

Synoniemen

Antoniemen