semantische Umdeutung eines entlehnten oder veralteten Ausdrucks (Remotivation/Remotivierung), der, durch Unkenntnis seiner etymologischen Herkunft (Etymologie), zumeist durch lautliche Ähnlichkeit bedingt ist
„Maulwurf“ ist ein Beispiel für eine Volksetymologie: das Wort hieß mittelhochdeutsch „moltwerf“ ‚Erdwerfer‘; „molt“ wurde, nachdem es unverständlich geworden war, (volksetymologisch) zu „Maul“ umgedeutet.
„Mol“ is een voorbeeld van een volksetymologie: het woord heette in het Middelhoogduits „moltwerf“ 'aardwerper'; „molt“ werd, nadat het onbegrijpelijk was geworden, (volksetymologisch) tot „Maul“ herduid.
Die Volksetymologie ist ein Verfahren, Wörter, die ganz oder teilweise unverständlich geworden sind, wieder durchschaubar zu machen, wie das bei der Umdeutung von „molt“ zu „Maul“ geschehen ist.
De volksetymologie is een werkwijze om woorden die geheel of gedeeltelijk onbegrijpelijk zijn geworden, weer doorzichtig te maken, zoals bij de herduiding van „molt“ tot „Maul“ is gebeurd.
