„Das Tier hatte sich mit dem linken Vorderfuß in dem herabhängenden Zügel verfangen.“
„Het dier was met de linker voorvoet verstrikt geraakt in de afhangende teugel.“
„Boncœur hatte den Kopf zwischen die Vorderfüße gelegt, und nur dann und wann sah er zu seiner selbstgewählten Herrin auf, als ob er sich wegen seiner Saumseligkeit entschuldigen wolle.“
„Boncœur had de kop tussen de voorpoten gelegd, en slechts af en toe keek hij op naar zijn zelfgekozen meesteres, alsof hij zich voor zijn traagheid wilde verontschuldigen.“
