„Die Pferde gingen über das Feld wie über einen weichen Teppich, ab und zu, wenn man über Wegekreuzungen kam, durch Wasserlachen patschend.“
„De paarden gingen over het veld als over een zacht tapijt, af en toe, wanneer men over kruisingen van wegen kwam, plenzend door waterplassen.“
„Sie erreichten die Steilküste, und fünf Minuten später drückten sie sich dicht an ihr entlang, um einer großen Wasserlache auszuweichen, die sich wie ein Golf mitten in den Strand hineinschob.“
„Ze bereikten de steilkust, en vijf minuten later drukten ze zich dicht erlangs om een grote waterplas te ontwijken, die zich als een golf midden het strand in schoof.“
